♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ Et pearl ♪
♪ Et Steven! ♪
Saison 4 – Episode 25 Je suis ma mere
C’est une urgence !
Pourquoi est-ce que le Homeworld se met à enlever des humains sur la promenade ?
Je ne sais pas.
Mais ils enlèvent seulement mes amis !
Ils ont même Connie.
Si on ne fait rien,
ils vont les emmener dans l’espace !
Et notre vaisseau s’est fait chourer. Ce qui veut dire que s'ils quittent la Terre…
Ils seront partis pour de bon.
Qui est-ce que c’était ?
Une fusion de topazie et une aquamarine ?
Quoi ?
Elle a une grande acolyte, une fusion qui s’appelle… Topaz.
Une fusion de Topaz, et une Aquamarine ?
C’est du sérieux ?
Euh ? Oui !
Blue Diamond et Yellow Diamond ont dû les envoyer en personne.
Les Diamonds ?
Oh non
Elles doivent être en train de collecter plus d’humains pour le zoo !
Mais il y a plein d’humains sur Terre.
Pourquoi est-ce qu’elles n’enlèvent que tes amis ?
Peut-être…
parce que mes amis sont les meilleurs !
Ça vient de Connie.
Je sais où ils sont !
Restez sur vos gardes.
Elles peuvent être n’importe où.
st-ce que Connie t’as envoyé d’autres photos ?
Non. Rien.
On sait qu’ils sont là quelque part.
Connie ?
Lars ?
Sadie ?
Onion ?
Pourquoi eux ?
Est-ce… est-ce que c’était le portable de Connie ?
Oh non !
Vous nous avez trouvées…
Au secours !
Abandonne, Aquamarine !
Tu n’as nulle part où t’enfuir !
Quoi encore ?
Tu penses qu’on s’enfuyait ?
Steven, sauve-toi !
Après nous avoir sauvés !
Tu sais, maintenant que j’y pense,
ce steven a l’air de connaître tout le monde sur notre liste.
La liste provenait bien d’un steven après tout.
Peut-être que tu peux nous aider.
Laisse juste partir les humains !
Euh, non ?
Qui sont ces abrutis ?
On est les Gemmes de Cristal, espèce d’idiote !
Ouais, ouais.
Les anciens sbires de Rose Quartz.
C’était aussi dans le rapport.
Nous ne sommes là pour aucune d’entre vous.
Nous allons carrément vous laisser tranquilles.
Si.
Vous nous dites où est-ce qu’on pourra trouver “mon père”.
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Voyons voir.
Yellow Diamond a demandé un “mon père”,
une connie, un lars, une sadie, un facteur,
et un onion je crois.
Six variations d’humains
spécifiées dans un rapport
par Peridot 5XG.
Oh non, il y a plein d’humains.
Il y a mon père, Connie, Lars et Sadie,
le facteur, Onion. Je crois.
La liste.
C’est moi qui leur ai donné la liste.
De quoi est-ce que tu parles ?
Aquamarine n’a pas de père.
Elle cherche quelqu’un qui s’appelle “mon père”.
Tout est de ma faute.
Ne te préoccupe pas de ça maintenant.
Notre objectif est toujours le même.
Battre les gemmes.
Sauver nos amis !
Eh Topaz regarde !
Ils veulent perdre un autre combat.
Non, Garnet ! Je suis passé à autre chose, je te jure !
Garnet !
C’est dégueulasse !
Ma lance peut l’atteindre sans blesser les otages !
Oh, tu es si maligne.
Bye bye.
Ça commence à devenir agaçant.
Hé, Topaz. Tu peux me rappeler un truc ?
Je veux dire, ma mémoire est parfaite.
Mais, nos ordres étaient de ramener ces six humains.
Je ne suis juste pas sûre.
Est-ce qu’elles ont précisé
vivants ?
Tu sais, je n’en suis pas certaine !
Jamie.
Steven ?
Je pense juste
que si tu te préoccupe de tes amis ou je ne sais quoi,
tu devrais me dire où est “mon père”.
D’accord ?
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Steven!
Arrête.
Je sais où tu peux trouver “mon père”.
Où ça ? Où ça ?
Juste là.
C’est moi que tu cherches.
Je suis “mon père”.
Je sais ce que tu penses Topaz.
C’est un peu suspicieux que “mon père” soit aussi un steven.
Mais tu sais…
si ça veut dire s’en aller d’ici, je veux bien y croire.
Steven!
Est-ce que tu sais ce que tu fais ?
Oh !
Salut Lars !
T’inquiète pas. Je vais tous nous sortir de là avec mon pouvoir de bulle !
Son corps est… si épais…
Ça risque d’être un peu difficile.
C’est l’heure de partir !
Euuh Steven…
Est-ce que tu avais vraiment un plan, ou bien ?
J’ai juste besoin… d’une minute.
C’était une joie de faire votre connaissance,
et votre coopération est appréciée mais
notre travail ici est terminé. Alors…
Dépêchons nous de rentrer au Homeworld.
Mais je suis déjà sur mon Homeworld !
Je n’ai même pas livré tout mon courrier aujourd’hui !
Ne t'inquiète pas, je peux y arriver
Tu veux peut-être te dépêcher Steven.
Les chances que nous mourions dans ce bourbier de jaune
semblent bien réelles -
d'une réalité très réelle et étouffante.
Un flamboyant piège mortel qui nous a encagés étroitement,
comme une veste d'hiver aux manches trop longues.
Lars, arrête ! Il faut que je me concentre !
Si on ne me renvoie jamais en mission sur Terre,
ce sera encore trop tôt.
Quel supplice.
Mais les Diamonds avaient besoin de moi.
Tel est le fardeau d’être la meilleure.
Quelle justice y a-t-il dans ce grossier enchevêtrement de symboles !
Vas-tu arrêter ? Tu me ruines mon moment.
Steven.
J’y suis presque !
Quoi ?
Topaz!
Nettoie-moi ce bazar !
Et Topaz, aide-la !
J’entre les coordonnées.
La porte !
Lars !
Lars ?!
Steven ! Fusionnons !
Nous sommes dans les airs.
Comment est-ce qu’on va redescendre ?
Attention !
J’apprécierais beaucoup si vous pouviez vous
calmer en bas, avant que nous ne quittions l’atmosphère.
Allez ! Lars !
Il faut que tu te lèves !
On doit partir !
Lars!
Allez ! Aide-moi !
Lars !
Lars.
He, Merci !
Va vers la porte !
Topaz ! Reprends-toi et finis-en !
Steven ?
Connie,
Je suis désolé !
De quoi tu… parles ?
C’est de ma faute si tu t’es faite enlever !
Si tout le monde s’est fait
enlever..Sans moi,
les Diamonds ne seraient pas venues pour mes amis.
Sans ma mère,
elles n’essaieraient même pas de détruire la Terre !
Steven !
Concentre toi !
Quoi encore ?
La porte.
Oui.
Alexandrite!
Rapproche-nous de l’eau. On va sauter.
Quoi ?
Ok.
Go ! Go.
Steven, il semblerait que je sois paralysé par la peur.
Bien essayé.
Mais c’est sans espoir, “mon père”.
Je ne peux pas retourner sur le Homeworld
sans ce que veulent les Diamonds.
Je… ne suis pas “mon père”.
Quoi ?
Je ne suis pas mon père !
Combien de temps cette mission va-t-elle encore durer ?
Eh bien, je peux la finir pour toi. Tout de suite !
Oh, vraiment ?
Je suis quelqu’un que les Diamonds voudront
plus que n’importe lequel de ces humains.
Le chef de la rébellion des Gemmes de Cristal.
La gemme qui a brisé Pink Diamond.
Je ne suis pas mon père.
Je suis ma mère.
Je suis Rose Quartz !
Pas possible…
Steven ?
Non, ne fais pas ça ! Steven !
Mais qu’est-ce que tu fais ?
Je comprends maintenant.
Je suis le seul qui puisse arrêter ce qu’elle a commencé.
Je peux tout arrêter !
Tu as tort ! Steven, descends de là !
Elle n’aurait pas voulu ça.
Mais moi si.
Je vais te botter le derrière
si tu ne redescends pas immédiatement !
Steven.
Non !
N’y pense même pas !
I love you.
Non !
Stop !
Steven !
Traduction : Yahto
Relecture : Mangie-Ouesh-ziva, Abby, Auré
Timing : french222
Encodage : Kakelex